1
00:00:02,002 --> 00:00:05,373
[air sifflant et joyeux]

2
00:00:09,343 --> 00:00:12,446
Avec Andy Griffith...

3
00:00:12,480 --> 00:00:14,582
Avec Ronny Howard...

4
00:00:14,615 --> 00:00:18,286
Avec également Don Knots.

5
00:00:21,122 --> 00:00:29,463
* oh, dis à ma mère chérie
j'y serai *

6
00:00:29,497 --> 00:00:31,332
Dites, gardez ou jetez
Sur ceci ?

7
00:00:31,365 --> 00:00:32,633
Qu'est-ce que c'est?

8
00:00:32,666 --> 00:00:34,102
Certains vieux
Des trucs du shérif Pinkley.

9
00:00:34,135 --> 00:00:35,536
Sans blague.

10
00:00:35,569 --> 00:00:37,538
Garçon, ce truc
J'y retourne vraiment.
Ouais.

11
00:00:37,571 --> 00:00:39,207
Regardez là, 1931.

12
00:00:39,240 --> 00:00:42,776
Dossier d'arrestation,
Nom de la branche Purcell.

13
00:00:42,810 --> 00:00:45,346
Le père de la branche Tyler ?
Ouais.

14
00:00:45,379 --> 00:00:47,681
Accusation de délit
De troubler la paix,

15
00:00:47,715 --> 00:00:49,183
"J'ai descendu la rue principale

16
00:00:49,217 --> 00:00:51,585
Avec découpe ouverte
Sur Rio Flying Cloud.

17
00:00:51,619 --> 00:00:52,820
[les deux rient]

18
00:00:52,853 --> 00:00:54,455
Un fou.

19
00:00:54,488 --> 00:00:57,091
A cette époque, tout le monde
Je pensais qu'ils avaient de la chance, Lindy.

20
00:00:57,125 --> 00:00:58,326
Ouais.

21
00:00:58,359 --> 00:01:00,161
Avez-vous pris le relais
De Pinkley ?

22
00:01:00,194 --> 00:01:02,396
Non, Fred Paley a pris le relais
De Pinkley.

23
00:01:02,430 --> 00:01:03,697
Dale Buckley a pris le relais
De Paley,

24
00:01:03,731 --> 00:01:05,399
Et j'ai pris le relais
De Buckley.

25
00:01:05,433 --> 00:01:07,535
Eh bien, qui était Fribourgeois ?

26
00:01:07,568 --> 00:01:09,370
Inspecteur des égouts.

27
00:01:09,403 --> 00:01:11,339
Inspecteur des égouts ?
Mm-hmm.

28
00:01:11,372 --> 00:01:13,174
Je pensais qu'il était shérif
Ou un policier de l'État

29
00:01:13,207 --> 00:01:14,808
Ou quelque chose comme ça.

30
00:01:14,842 --> 00:01:17,445
Oh non, il aimait juste porter
Un uniforme fantaisie et un insigne.

31
00:01:17,478 --> 00:01:18,579
Eh bien, la vieille buse.

32
00:01:18,612 --> 00:01:20,148
Il a arrêté mon père
Pour excès de vitesse.

33
00:01:20,181 --> 00:01:21,715
[rires]

34
00:01:21,749 --> 00:01:23,884
Si ton papa avait regardé
Un peu plus près du badge,

35
00:01:23,917 --> 00:01:25,319
Il aurait vu un peu
Couvercle de regard

36
00:01:25,353 --> 00:01:26,354
En plein milieu
Du bouclier.

37
00:01:26,387 --> 00:01:28,589
Eh bien, de tout le culot.

38
00:01:28,622 --> 00:01:30,891
Bien sûr, maintenant il aurait pu y avoir
Il y a eu des circonstances atténuantes.

39
00:01:30,924 --> 00:01:32,626
Comme quoi?

40
00:01:32,660 --> 00:01:34,728
Comme peut-être ton papa
Il courait à toute vitesse dans un égout.

41
00:01:34,762 --> 00:01:37,698
Accélérer à travers un se--
[rires]

42
00:01:37,731 --> 00:01:38,699
Votre personnage.

43
00:01:38,732 --> 00:01:40,201
[les deux rient]

44
00:01:40,234 --> 00:01:41,635
Vitesse dans un égout.
Ouais.

45
00:01:41,669 --> 00:01:42,870
[les deux rient]

46
00:01:46,207 --> 00:01:49,210
Hé, voici quelque chose
Vous voudrez peut-être garder.

47
00:01:49,243 --> 00:01:51,745
Récépissé de garde pour
Le premier revolver

48
00:01:51,779 --> 00:01:52,780
Je t'ai délivré.

49
00:01:52,813 --> 00:01:54,882
Regardez là --
"Août 1953."

50
00:01:54,915 --> 00:01:58,152
il y a 10 ans le mois dernier
Depuis que je t'ai prêté serment.

51
00:01:58,186 --> 00:01:59,453
Ouais. Le temps a un moyen

52
00:01:59,487 --> 00:02:02,290
De bouger à droite
Sur la route, n'est-ce pas ?

53
00:02:02,323 --> 00:02:05,493
Garçon, c'est sûr.
[rires]

54
00:02:05,526 --> 00:02:08,196
Hé, tu sais, nous devrions
Organisez une fête ou quelque chose comme ça.

55
00:02:08,229 --> 00:02:10,898
Oh non.
Non, je le pense.

56
00:02:10,931 --> 00:02:12,666
Invitez quelques personnes,
Une petite génoise jaune

57
00:02:12,700 --> 00:02:14,202
Avec 10 bougies dessus.

58
00:02:14,235 --> 00:02:16,704
Oh non. N'est-ce pas
Inquiétez-vous-en.

59
00:02:16,737 --> 00:02:19,373
Tu sais ce que je ressens
À propos de l'agitation et du falderal.

60
00:02:19,407 --> 00:02:23,244
Dieu connaît le travail lui-même
C'est une récompense suffisante.

61
00:02:25,246 --> 00:02:26,614
10 ans. Hum...

62
00:02:26,647 --> 00:02:29,550
Tu sais,
Tu n'es pas vieux ?

63
00:02:29,583 --> 00:02:32,220
Vraiment?
Pas le premier coup de langue.

64
00:02:32,253 --> 00:02:33,954
Toujours aussi nerveux.

65
00:02:33,987 --> 00:02:35,656
J'ai ce même sourire d'enfant.

66
00:02:35,689 --> 00:02:37,425
[rires]

67
00:02:37,458 --> 00:02:40,594
Eh bien, ouais, j'ai entendu ça
La majeure partie de ma vie, je suppose.

68
00:02:40,628 --> 00:02:43,364
Les gens semblent
Pour aimer mon sourire.

69
00:02:45,533 --> 00:02:47,768
Nous avons traversé beaucoup de choses
Ensemble, vous le savez ?

70
00:02:47,801 --> 00:02:49,503
Nous l'avons certainement fait,
Espèce de fils d'arme.

71
00:02:49,537 --> 00:02:51,539
Fils d'arme toi-même !

72
00:02:51,572 --> 00:02:54,342
Non, non, je te dois
Beaucoup, grange.

73
00:02:54,375 --> 00:02:55,676
Vraiment.

74
00:02:55,709 --> 00:02:57,411
Nous avons traversé
Beaucoup de choses ensemble.

75
00:02:57,445 --> 00:02:59,213
Tu as été
Un bon député,

76
00:02:59,247 --> 00:03:00,948
Un vrai fonctionnaire.

77
00:03:00,981 --> 00:03:02,483
Tu peux te sentir très fier
De vous-même.

78
00:03:02,516 --> 00:03:03,717
Tu sais ça ?

79
00:03:03,751 --> 00:03:06,854
Eh bien, un homme le fait
Avec ce qu'il a.

80
00:03:06,887 --> 00:03:09,423
Tu n'y vas pas
Pleurer, n'est-ce pas ?

81
00:03:09,457 --> 00:03:10,858
Oh non.

82
00:03:10,891 --> 00:03:12,526
Je veux dire, tu es
Tellement émouvant

83
00:03:12,560 --> 00:03:13,994
Et très nerveux
Et tout.

84
00:03:14,027 --> 00:03:15,596
Je vais bien. Je vais bien.

85
00:03:15,629 --> 00:03:16,964
[la porte s'ouvre]
Opie : salut, papa.

86
00:03:16,997 --> 00:03:18,366
Oh, salut, ouais.

87
00:03:18,399 --> 00:03:19,600
Salut, Barney.

88
00:03:19,633 --> 00:03:21,369
Salut, opé.

89
00:03:24,438 --> 00:03:25,839
[la porte se ferme]

90
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Quel est le problème
Avec Barney, papa ?

91
00:03:27,908 --> 00:03:29,977
Oh, il a l'impression
Il attrape froid,

92
00:03:30,010 --> 00:03:31,679
Et il ne veut pas
A vous de l'attraper.

93
00:03:31,712 --> 00:03:32,980
Oh.

94
00:03:47,828 --> 00:03:51,265
Gomer! Tenez-le !

95
00:03:51,299 --> 00:03:53,867
[sirène hurlant]

96
00:04:01,375 --> 00:04:03,377
Hé, la grange.
Bien?

97
00:04:03,411 --> 00:04:05,413
Oh? A mon tour de parler ?

98
00:04:05,446 --> 00:04:09,750
J'aimerais entendre quelque chose
D'une explication.

99
00:04:09,783 --> 00:04:11,752
Eh bien, choisis un sujet
Et je ferai de mon mieux.

100
00:04:11,785 --> 00:04:13,387
Tu me veux
Choisir un sujet ?

101
00:04:13,421 --> 00:04:15,489
je vais choisir un sujet
Si c'est ce que tu veux.

102
00:04:15,523 --> 00:04:17,691
Je vais en choisir un --
Demi-tours.

103
00:04:17,725 --> 00:04:19,827
Oh, tu veux dire
Qu'est-ce que je viens de faire ?

104
00:04:19,860 --> 00:04:21,562
Ouais. Allez, explique-toi.

105
00:04:21,595 --> 00:04:23,331
Eh bien, je pense que tu es
Je fais une erreur, Barn.

106
00:04:23,364 --> 00:04:24,765
Oh?

107
00:04:24,798 --> 00:04:27,368
Tu parles à
Un véhicule d'urgence.

108
00:04:27,401 --> 00:04:30,070
Et tu es en urgence
Mission, je suppose.

109
00:04:30,103 --> 00:04:31,872
On pourrait l'appeler ainsi.

110
00:04:31,905 --> 00:04:33,974
Ouais, je t'ai vu venir
Hors de la poste.

111
00:04:34,007 --> 00:04:35,509
N'essayez pas de le cacher.

112
00:04:35,543 --> 00:04:37,010
Voici votre urgence :
Une carte postale

113
00:04:37,044 --> 00:04:39,313
Et une copie
Du mensuel des mécaniciens.

114
00:04:39,347 --> 00:04:41,349
Attends une minute, Barn.

115
00:04:41,382 --> 00:04:43,384
Tu ne vas pas écrire
Moi un ticket, et toi ?

116
00:04:43,417 --> 00:04:44,685
je t'aimerais
Pour me dire pourquoi pas.

117
00:04:44,718 --> 00:04:46,687
Eh bien,
Je suis un de tes amis.

118
00:04:46,720 --> 00:04:51,525
Gomer, depuis 10 ans, je n'ai pas encore
Trahir la confiance du public.

119
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
Maintenant, je serais
Un fonctionnaire

120
00:04:53,761 --> 00:04:55,829
Si je devais permettre
Relations personnelles

121
00:04:55,863 --> 00:04:57,665
Pour faire obstacle
De l'accomplissement de mon devoir.

122
00:04:57,698 --> 00:04:59,900
Où veux-tu en venir ?

123
00:04:59,933 --> 00:05:02,870
je te donne un ticket
Pour avoir commis un attentat du 11 septembre.

124
00:05:02,903 --> 00:05:03,971
Allez, grange.

125
00:05:04,004 --> 00:05:05,906
Permettez-moi de revenir à
Là où j'ai commencé,

126
00:05:05,939 --> 00:05:08,576
Et ce sera en quelque sorte
Annulez ce 11 septembre, n'est-ce pas ?

127
00:05:08,609 --> 00:05:11,379
Si je ne pensais pas
Tu plaisantais,

128
00:05:11,412 --> 00:05:13,481
je te frapperais
Avec un 9-12 !

129
00:05:13,514 --> 00:05:14,715
C'est quoi un 9-12 ?

130
00:05:14,748 --> 00:05:17,585
« Insulter un officier
Renseignement."

131
00:05:17,618 --> 00:05:19,553
J'essayais juste
Pour réparer un tort

132
00:05:19,587 --> 00:05:21,622
Je ne pense pas que ce soit
En premier lieu.

133
00:05:21,655 --> 00:05:24,024
Allez, grange.
Ne me donne pas de ticket.

134
00:05:24,057 --> 00:05:25,559
Nous sommes copains.

135
00:05:25,593 --> 00:05:28,696
Gomer, c'est simplement
N'y entre pas.

136
00:05:28,729 --> 00:05:31,465
Maintenant, mon serment stipule
Que je dois faire respecter la loi.

137
00:05:31,499 --> 00:05:34,001
Si ma mère faisait demi-tour,
Je lui donnerais un ticket.

138
00:05:34,034 --> 00:05:38,839
Vous y êtes --
Une amende de 5$

139
00:05:38,872 --> 00:05:40,107
Payable dans la semaine.

140
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
Ne pas le faire

141
00:05:41,609 --> 00:05:43,844
Peut entraîner une peine d'emprisonnement
Et/ou une amende de 100 $

142
00:05:43,877 --> 00:05:46,747
Ou les deux selon la juridiction
Le tribunal peut en décider ainsi.

143
00:05:46,780 --> 00:05:47,848
Tu montes juste...

144
00:05:47,881 --> 00:05:49,383
Qu'est-ce que c'était ?!

145
00:05:49,417 --> 00:05:51,485
Tu montes juste dans une ruelle
Et criez du poisson !

146
00:05:51,519 --> 00:05:55,423
Je l'ai dit, et je ne le suis pas
Le reprendre non plus.

147
00:05:55,456 --> 00:05:57,725
Euh...

148
00:05:57,758 --> 00:06:01,562
Gomer, essaie de le regarder
De mon côté, d'accord ?

149
00:06:01,595 --> 00:06:03,431
Tu vois,
Vous avez enfreint la loi.

150
00:06:03,464 --> 00:06:05,666
Eh bien, tire, je --
Maintenant, laissez-moi finir.

151
00:06:05,699 --> 00:06:07,835
Maintenant, ça vient de
Petits délits

152
00:06:07,868 --> 00:06:09,603
Que les crimes majeurs se multiplient,

153
00:06:09,637 --> 00:06:12,440
Et c'est mon devoir --
C'est le devoir de chacun...

154
00:06:12,473 --> 00:06:15,008
Pour les arrêter
Avant qu’ils n’aillent trop loin.

155
00:06:15,042 --> 00:06:16,944
Maintenant, la loi
Doit être respecté.

156
00:06:16,977 --> 00:06:19,146
Maintenant, si je...
Comme tout simplement John Doe

157
00:06:19,179 --> 00:06:22,550
Un citoyen ordinaire...
Si je te voyais faire demi-tour

158
00:06:22,583 --> 00:06:24,785
je devrais faire
L'arrestation d'un citoyen.

159
00:06:24,818 --> 00:06:26,687
Gomer, tu seras
Un homme meilleur

160
00:06:26,720 --> 00:06:29,490
Si tu essaies de penser
De nous tous travaillant ensemble

161
00:06:29,523 --> 00:06:31,492
Pour une cause commune.

162
00:06:34,094 --> 00:06:35,663
Très bien, tout le monde,
Brisez-le.

163
00:06:35,696 --> 00:06:37,665
Allons-y. Retour à vos maisons
Et les lieux d'affaires.

164
00:06:37,698 --> 00:06:40,768
Allez, casse-toi.
Allons-y.

165
00:06:50,811 --> 00:06:53,447
Gomer :
Arrête, Barney, arrête !

166
00:06:53,481 --> 00:06:55,816
Arrestation citoyenne !

167
00:06:55,849 --> 00:06:59,653
Arrestation citoyenne !
Arrestation citoyenne !

168
00:06:59,687 --> 00:07:01,789
Arrestation citoyenne !
Arrestation citoyenne !

169
00:07:01,822 --> 00:07:03,023
Arrestation citoyenne !

170
00:07:03,056 --> 00:07:04,992
Qu'est-ce que tu es
En train de crier ?

171
00:07:05,025 --> 00:07:07,094
Comme tu l'as dit,
Tu as enfreint la loi

172
00:07:07,127 --> 00:07:08,696
En faisant
Un demi-tour illégal,

173
00:07:08,729 --> 00:07:11,164
Et moi, par la présente, en tant que citoyen
De la ville de Mayberry

174
00:07:11,198 --> 00:07:13,534
Et les États-Unis
D'Amérique, arrête-toi.

175
00:07:13,567 --> 00:07:14,968
Foule : hourra !

176
00:07:15,002 --> 00:07:17,104
Maintenant, juste une minute !
De quoi parles-tu?

177
00:07:17,137 --> 00:07:19,840
Tu as fait demi-tour,
Et en tant que citoyen respectueux des lois

178
00:07:19,873 --> 00:07:21,742
C'est mon devoir
Pour vous appeler là-dessus.

179
00:07:21,775 --> 00:07:23,243
Tu es censé être
Donner l'exemple

180
00:07:23,276 --> 00:07:25,212
Pour le reste d'entre nous.

181
00:07:25,245 --> 00:07:27,515
Maintenant, Gomer, Gomer,
Juste une minute.

182
00:07:27,548 --> 00:07:29,783
Ce petit noir
Et bébé blanc ici

183
00:07:29,817 --> 00:07:31,685
Est-ce un vrai
Véhicule d'urgence.

184
00:07:31,719 --> 00:07:33,787
Maintenant, pourquoi ne pas simplement
Arrêter d'essayer de vous venger ?

185
00:07:33,821 --> 00:07:35,956
Mais tu ne l'étais pas
Sur aucun appel d'urgence.

186
00:07:35,989 --> 00:07:37,057
[la foule crie l'accord]

187
00:07:37,090 --> 00:07:38,626
Juste une minute !

188
00:07:38,659 --> 00:07:40,193
Tu as fait une erreur,
Député.

189
00:07:40,227 --> 00:07:42,029
Maintenant, écris-toi
Sortez un ticket.

190
00:07:42,062 --> 00:07:43,230
[la foule murmure un accord]

191
00:07:43,263 --> 00:07:44,998
Vous plaisantez !

192
00:07:45,032 --> 00:07:47,935
Vous entendez ça, les amis ?
Il existe deux séries de lois -

193
00:07:47,968 --> 00:07:50,838
Un pour la police et un
Pour le citoyen ordinaire.

194
00:07:50,871 --> 00:07:53,841
[ils parlent tous en même temps]

195
00:07:53,874 --> 00:07:55,543
Que se passe-t-il ici ?
Que se passe-t-il?

196
00:07:55,576 --> 00:07:57,210
Oh, ce sein ici...

197
00:07:57,244 --> 00:08:00,280
Nichon ?! C'est une insulte
Face au public.

198
00:08:00,313 --> 00:08:02,215
Il devrait y avoir une loi des nombres
Cela couvre cela.

199
00:08:02,249 --> 00:08:04,618
Tu restes tranquille parce que
Si vous revenez à...

200
00:08:04,652 --> 00:08:07,020
Barney!

201
00:08:07,054 --> 00:08:08,989
Tu ne peux pas insulter les gens
En public comme ça.

202
00:08:09,022 --> 00:08:10,658
Tu es censé
Pour donner l’exemple.

203
00:08:10,691 --> 00:08:12,960
C'est ce que j'ai dit.
Maintenant, que s'est-il passé ?

204
00:08:12,993 --> 00:08:14,995
Oh, c'est dingue ici
Viens courir après moi

205
00:08:15,028 --> 00:08:17,731
Crier : « Arrestation citoyenne !
Arrestation citoyenne ! »

206
00:08:17,765 --> 00:08:19,166
Pourquoi?

207
00:08:19,199 --> 00:08:20,868
Il a fait demi-tour illégal

208
00:08:20,901 --> 00:08:22,870
Alors qu'il ne l'était pas
En aucune urgence.

209
00:08:22,903 --> 00:08:24,104
[la foule est d'accord]

210
00:08:24,137 --> 00:08:25,739
Oh, il a juste mal.

211
00:08:25,773 --> 00:08:27,207
Il a juste mal
Parce que je lui ai donné

212
00:08:27,240 --> 00:08:28,676
Un billet
Pour la même chose.

213
00:08:28,709 --> 00:08:30,177
Avez-vous fait demi-tour ?

214
00:08:30,210 --> 00:08:32,580
Eh bien, ouais,
Mais le truc, c'est que...

215
00:08:32,613 --> 00:08:34,181
Tenez-le. Tenez-le.

216
00:08:34,214 --> 00:08:37,150
Maintenez-le enfoncé.
Maintenez-le enfoncé.
Maintenez-le enfoncé.

217
00:08:37,184 --> 00:08:39,953
Cette chose est en train de exploser
Bien disproportionné.

218
00:08:39,987 --> 00:08:41,722
je pense que tu ferais mieux
Écrivez-vous un ticket.

219
00:08:41,755 --> 00:08:43,924
Ensuite, nous irons au palais de justice
Et réglez-le en privé.

220
00:08:43,957 --> 00:08:45,593
Vous plaisantez.

221
00:08:45,626 --> 00:08:47,995
J'essaie juste de nous sauver tous les deux
Beaucoup de gêne.

222
00:08:48,028 --> 00:08:49,763
Vous plaisantez !

223
00:08:49,797 --> 00:08:51,198
Mec : eh bien, tu vas le faire
Écrivez-vous un ticket,

224
00:08:51,231 --> 00:08:52,800
Ou n'est-ce pas ?!

225
00:08:52,833 --> 00:08:54,568
Plus tu t'en occupes,
Plus ça grossit.

226
00:08:54,602 --> 00:08:55,969
Andy, fais-lui
Donnez-vous un ticket.

227
00:08:56,003 --> 00:08:57,638
Reste en dehors de ça, Gomer.

228
00:08:57,671 --> 00:08:59,106
J'ai procédé à l'arrestation.
Je t'aurai pour ça.

229
00:08:59,139 --> 00:09:00,741
Barney,
Écrivez le billet.

230
00:09:00,774 --> 00:09:02,175
Andy, tu plaisantes !

231
00:09:02,209 --> 00:09:04,011
Barney, s'il te plaît écris
Le billet.

232
00:09:04,044 --> 00:09:06,246
Les gens s’y attendent maintenant.

233
00:09:06,279 --> 00:09:08,315
D'accord.
Je vais l'écrire.

234
00:09:08,348 --> 00:09:10,183
Tu as sacrément raison
Je vais l'écrire.

235
00:09:10,217 --> 00:09:12,052
je vais l'écrire,
Très bien.

236
00:09:12,085 --> 00:09:14,588
Tu me ridiculises
Parce que des seins...

237
00:09:14,622 --> 00:09:15,856
Nichon ?!

238
00:09:15,889 --> 00:09:17,190
Il m'appelle
Encore des noms, Andy.

239
00:09:17,224 --> 00:09:18,759
Tu as dit qu'il ne l'était pas
Censé...

240
00:09:18,792 --> 00:09:20,628
Gomer, s'il te plaît, reste
Hors de ça !

241
00:09:20,661 --> 00:09:22,663
Écrivez le billet,
Barney!

242
00:09:22,696 --> 00:09:24,364
Écrivez le billet !

243
00:09:24,397 --> 00:09:26,767
Gomer, reste en dehors de ça.

244
00:09:26,800 --> 00:09:29,670
Maintenant, ne laisse pas ton tempérament
Guidez votre réflexion.

245
00:09:29,703 --> 00:09:31,304
"Caractère"?!
Que veux-tu dire par "humeur" ?!

246
00:09:31,338 --> 00:09:32,906
Je sais ce que je fais !

247
00:09:32,940 --> 00:09:34,174
Comment as-tu pu
Humilie-moi

248
00:09:34,207 --> 00:09:35,976
Devant toute la ville
Comme ça ?

249
00:09:36,009 --> 00:09:37,978
Barney, c'était de la diplomatie,
Relations publiques.

250
00:09:38,011 --> 00:09:40,814
Aux yeux du peuple
Bien sûr, tu es un grand homme.

251
00:09:40,848 --> 00:09:42,716
Ha! je suis un nichon --
C'est ce que je suis !

252
00:09:42,750 --> 00:09:44,017
Un sein !

253
00:09:44,051 --> 00:09:46,687
Écoute, je te donne les 5 $
De ma propre poche

254
00:09:46,720 --> 00:09:47,921
Pour payer l'amende.

255
00:09:47,955 --> 00:09:49,723
Maintenant, ça va
Prenez-en soin.

256
00:09:49,757 --> 00:09:51,258
C'est un sujet clos.
Oh, tu penses
Alors, hein ?

257
00:09:51,291 --> 00:09:53,627
Tu penses que ça va
Ferme-le, n'est-ce pas ?

258
00:09:53,661 --> 00:09:55,896
Juste comme ça --
Tout est réparé et terminé.

259
00:09:55,929 --> 00:09:58,231
Eh bien, laissez-moi vous renseigner,
Shérif.

260
00:09:58,265 --> 00:09:59,767
Barney, veux-tu te calmer...

261
00:09:59,800 --> 00:10:02,035
Tu ne vas pas payer
Mes 5$ pour moi !

262
00:10:02,069 --> 00:10:03,771
Je ne paie pas mes 5 $
Pour moi !

263
00:10:03,804 --> 00:10:05,005
Qu'est-ce que tu veux en venir ?

264
00:10:19,386 --> 00:10:21,855
Prisonnier incarcéré
Et pris en compte.

265
00:10:21,889 --> 00:10:23,991
Barney!

266
00:10:24,024 --> 00:10:26,694
Est-ce que tu obtiendras
Sortir de là ?

267
00:10:26,727 --> 00:10:28,328
Ne mets pas cette clé
Dans la porte.

268
00:10:28,361 --> 00:10:29,930
Je ne sors pas !
Vous craquez ?

269
00:10:29,963 --> 00:10:31,832
L'accusé a
Le choix de payer

270
00:10:31,865 --> 00:10:34,067
Une amende ou une dépense de 5 $
Cinq jours de prison.

271
00:10:34,101 --> 00:10:35,335
Moi, l'accusé,
Choisissez ce dernier !

272
00:10:35,368 --> 00:10:37,437
Tu fais
Un imbécile de vous-même.

273
00:10:37,470 --> 00:10:40,273
Le pensez-vous ?
Le pensez-vous vraiment ?

274
00:10:40,307 --> 00:10:42,142
Honnêtement et véritablement,
C'est ce que tu penses ?

275
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
Oui, c'est quoi
Je pense !

276
00:10:43,711 --> 00:10:45,345
Eh bien, shérif,
Le rire est sur vous !

277
00:10:45,378 --> 00:10:48,716
Quand la nouvelle sort de ton adjoint
Et ex-meilleur ami

278
00:10:48,749 --> 00:10:50,684
A été emprisonné
Pour une infraction mineure,

279
00:10:50,718 --> 00:10:51,919
Vous serez l'imbécile !

280
00:10:51,952 --> 00:10:54,021
Celui de ton esprit
Vraiment inventé, hein ?

281
00:10:54,054 --> 00:10:56,824
Je ne reculerais pas maintenant
Si ma vie en dépendait !

282
00:11:05,899 --> 00:11:09,236
Qui a l'air idiot maintenant,
Shérif ?

283
00:11:42,369 --> 00:11:43,937
Tu fumes, n'est-ce pas ?

284
00:11:43,971 --> 00:11:45,806
C'est vrai,
Je fume.

285
00:11:45,839 --> 00:11:48,809
Quel est le problème,
Tu fumes une lampe éteinte ou quoi ?

286
00:11:48,842 --> 00:11:51,011
Pourquoi es-tu revenu ?
Vérification du lit ?

287
00:11:51,044 --> 00:11:53,313
D'accord, jette un oeil,
Vis.

288
00:11:53,346 --> 00:11:55,382
Pas de couteaux,
Pas d'armes, pas de scies.

289
00:11:55,415 --> 00:11:56,850
Barney...

290
00:11:56,884 --> 00:11:58,518
Satisfait ?
Tout est sécurisé ?

291
00:11:58,551 --> 00:12:00,921
D'accord et c'est parti.

292
00:12:04,291 --> 00:12:05,759
Tu vas rester
Enfermé

293
00:12:05,793 --> 00:12:07,294
Dans cette cellule
Toute la nuit, n'est-ce pas ?

294
00:12:07,327 --> 00:12:08,929
Pourquoi, c'est ailleurs
Tu veux que j'y aille ?

295
00:12:08,962 --> 00:12:10,263
Tu veux me mettre
En solitaire ?

296
00:12:10,297 --> 00:12:12,933
Peut-être que vous aimeriez transférer
Moi à la prison d'État ?

297
00:12:16,303 --> 00:12:19,439
Eh bien, reste là
Si tu veux.

298
00:12:24,077 --> 00:12:26,847
[toux]

299
00:12:26,880 --> 00:12:31,351
* Je suis vraiment désolé
Je t'ai brisé le cœur, maman *

300
00:12:31,384 --> 00:12:32,986
Otis, qu'est-ce que c'est
Tu fais ici ?

301
00:12:33,020 --> 00:12:34,187
Ce n'est même pas
Samedi soir.

302
00:12:34,221 --> 00:12:36,523
Je sais.
Occasion spéciale.

303
00:12:36,556 --> 00:12:39,159
C'est mon anniversaire.
27 ans.

304
00:12:39,192 --> 00:12:40,460
Quel anniversaire ?

305
00:12:40,493 --> 00:12:43,230
Eh bien, il y a 27 ans,
J'ai pris mon premier verre,

306
00:12:43,263 --> 00:12:45,432
Et j'ai été amoureux
Avec ça depuis.

307
00:12:45,465 --> 00:12:47,801
Allez, Otis.

308
00:12:49,169 --> 00:12:51,538
Oh, un autre prisonnier.
Salut, mon pote.

309
00:12:51,571 --> 00:12:54,007
Hé...

310
00:12:54,041 --> 00:12:55,943
C'est Barney.

311
00:12:55,976 --> 00:12:58,879
Eh bien, pendant une minute, j'ai pensé
Vous étiez enfermé dans une cellule.

312
00:12:58,912 --> 00:13:00,147
Mais tu es dehors.

313
00:13:00,180 --> 00:13:02,015
je suis celui
C'est dedans, non ?

314
00:13:02,049 --> 00:13:04,551
Qu'est-ce que tu fais,
Un copain ?

315
00:13:04,584 --> 00:13:06,353
Otis....

316
00:13:06,386 --> 00:13:08,555
Attendez une minute.
Tu es Andy.

317
00:13:08,588 --> 00:13:10,991
Ah, tu n'es pas là,
Et tu n'es pas sorti.

318
00:13:11,024 --> 00:13:13,994
Moi? Je ne suis pas là,
Et je ne suis pas sorti.

319
00:13:14,027 --> 00:13:15,929
je suis dans
La zone crépusculaire !

320
00:13:15,963 --> 00:13:18,431
Otis, Barney est là.

321
00:13:18,465 --> 00:13:20,067
Hein ?
Barney est là.

322
00:13:20,100 --> 00:13:21,902
C'est un prisonnier.
Il est enfermé dans la cellule.

323
00:13:21,935 --> 00:13:23,236
Barney ?

324
00:13:23,270 --> 00:13:25,238
C'est exact.
Je suis prisonnier.

325
00:13:25,272 --> 00:13:29,576
D'accord, vous avez compris ?
J'y suis.

326
00:13:29,609 --> 00:13:32,545
Ils t'ont attrapé, hein ?
Avez-vous accepté un petit pot-de-vin ?

327
00:13:32,579 --> 00:13:34,214
Otis....

328
00:13:34,247 --> 00:13:35,916
Pourquoi l'as-tu eu,
Rouler un prisonnier ?

329
00:13:35,949 --> 00:13:37,918
Otis, Barney est là
Par son propre choix.

330
00:13:37,951 --> 00:13:39,519
Maintenant, va dans ta chambre
Et va dormir.

331
00:13:39,552 --> 00:13:41,321
Eh bien, tu vas
J'aime ça, mon pote.

332
00:13:41,354 --> 00:13:43,056
Tu gardes juste
Ton nez propre,

333
00:13:43,090 --> 00:13:46,026
Et peut-être qu'ils laisseront
Vous avez un bon comportement.

334
00:13:48,128 --> 00:13:50,931
* oh, je suis désolé

335
00:13:50,964 --> 00:13:53,133
* Je t'ai brisé le cœur,
Mère *

336
00:13:53,166 --> 00:13:55,035
Calme-toi, Otis !
Voulez-vous baisser le ton ?!

337
00:13:55,068 --> 00:13:57,204
Que veux-tu dire,
"Arrêter le tuyau" ?

338
00:13:57,237 --> 00:13:58,505
Juste ce que j'ai dit --
Arrêtez-le !

339
00:13:58,538 --> 00:13:59,940
Dit qui ?!

340
00:13:59,973 --> 00:14:01,141
Me dit-on !

341
00:14:01,174 --> 00:14:02,409
Ouais?!
Ouais!

342
00:14:02,442 --> 00:14:03,610
Tu vas me faire ?
Bon sang, j'ai raison !

343
00:14:03,643 --> 00:14:05,478
Toi et qui d'autre ?
Moi, moi et moi !

344
00:14:05,512 --> 00:14:07,014
Cela fait trois personnes.
Ouais, c'est vrai !

345
00:14:07,047 --> 00:14:08,481
Ouais?
Ouais!

346
00:14:08,515 --> 00:14:10,217
Tenez-le ! Tenez-le !

347
00:14:10,250 --> 00:14:13,887
Tais-toi tous les deux.

348
00:14:13,921 --> 00:14:17,991
* Barney est en prison,
Barney est en prison*

349
00:14:18,025 --> 00:14:19,459
* Barney est en prison

350
00:14:19,492 --> 00:14:20,660
Otis....

351
00:14:20,693 --> 00:14:23,196
Hé, euh,
Barney, écoute.

352
00:14:23,230 --> 00:14:24,431
[claquement de métal]

353
00:14:24,464 --> 00:14:25,999
Vous savez ce que cela signifie ?

354
00:14:26,033 --> 00:14:28,035
Cela signifie que nous sommes
Je sors ce soir.

355
00:14:28,068 --> 00:14:30,003
[rires]

356
00:14:30,037 --> 00:14:31,471
Barney...

357
00:14:33,340 --> 00:14:35,042
Tu sais
Qu'est-ce que ça veut dire ?

358
00:14:35,075 --> 00:14:36,276
* Barney est en prison

359
00:14:36,309 --> 00:14:39,346
Mordez-le ! Mordez-le !
Mordez-le ! Mordez-le !

360
00:14:39,379 --> 00:14:41,514
Très bien, très bien,
Très bien.

361
00:14:41,548 --> 00:14:43,616
Maintenant, tais-toi,
Allez tous les deux dormir.

362
00:14:43,650 --> 00:14:46,386
je ne veux plus entendre
On s'agite, tu comprends ?

363
00:14:52,392 --> 00:14:54,361
Bonne nuit.

364
00:14:59,632 --> 00:15:03,536
* Je suis désolé d'avoir cassé
Ton cœur, mère *

365
00:15:03,570 --> 00:15:07,007
Tais-toi, Otis !
Veux-tu juste te taire ?!

366
00:15:07,040 --> 00:15:08,508
je peux chanter
Si je le veux.

367
00:15:08,541 --> 00:15:09,709
Non, tu ne peux pas !

368
00:15:09,742 --> 00:15:11,144
Je peux.
Ne peut pas!

369
00:15:11,178 --> 00:15:12,345
Dit qui ?
Me dit-on !

370
00:15:12,379 --> 00:15:14,414
Tu es flic ?
Qu'est-ce que ça te fait ?!

371
00:15:14,447 --> 00:15:16,083
Tu n'es pas flic.
Vous êtes prisonnier.

372
00:15:16,116 --> 00:15:17,550
Et je te le dis
Pour se taire !

373
00:15:17,584 --> 00:15:19,219
Tu vas me faire ?
Bon sang, j'ai raison !

374
00:15:19,252 --> 00:15:20,487
Ouais?
Ouais!

375
00:15:26,559 --> 00:15:28,195
Bonjour, grange.

376
00:15:31,564 --> 00:15:33,333
Toujours là, n'est-ce pas ?

377
00:15:39,306 --> 00:15:41,374
Barney, Andy l'a dit
Moi, ce qui s'est passé,

378
00:15:41,408 --> 00:15:42,642
Et je suis terriblement désolé,

379
00:15:42,675 --> 00:15:44,644
Mais je t'ai amené
Un petit-déjeuner.

380
00:15:44,677 --> 00:15:47,180
Sortez et ayez
Un peu pendant qu'il fait chaud.

381
00:15:47,214 --> 00:15:48,681
Non, merci, tante Bee.

382
00:15:48,715 --> 00:15:50,450
Eh bien, tu as
Avoir quelque chose.

383
00:15:50,483 --> 00:15:53,020
Non, je ne le fais pas,
Et il ne peut pas non plus m'y obliger.

384
00:15:53,053 --> 00:15:54,521
Eh bien, au moins
Vous pouvez avoir un...

385
00:15:54,554 --> 00:15:56,156
J'aimerais juste le voir
Fais-moi prendre le petit-déjeuner.

386
00:15:56,189 --> 00:15:57,690
J'aimerais le voir essayer.

387
00:15:57,724 --> 00:16:00,060
[soupir]

388
00:16:00,093 --> 00:16:03,263
Andy, vois ça
Il mange quelque chose.

389
00:16:03,296 --> 00:16:06,533
Et donne une tasse à Otis
Du café au réveil.

390
00:16:09,169 --> 00:16:10,503
[soupir]

391
00:16:25,585 --> 00:16:27,554
Tu sors, n'est-ce pas ?

392
00:16:27,587 --> 00:16:29,056
Ouais, je sors.

393
00:16:31,191 --> 00:16:33,426
je sors
Avec ça.

394
00:16:33,460 --> 00:16:35,162
Qu'est ce que c'est?

395
00:16:35,195 --> 00:16:36,463
Lisez-le.

396
00:16:36,496 --> 00:16:38,998
Tu es un grand garçon.
Vous pouvez lire.

397
00:16:40,433 --> 00:16:41,701
C'est exact.

398
00:16:41,734 --> 00:16:44,271
C'est ma démission.

399
00:16:44,304 --> 00:16:46,373
Signé, cacheté,
Et livré.

400
00:16:46,406 --> 00:16:49,809
D'accord.

401
00:16:49,842 --> 00:16:52,612
Ça veut dire que j'arrête,
Vous savez.

402
00:16:52,645 --> 00:16:54,414
C'est mon officiel
Démission.

403
00:16:54,447 --> 00:16:56,283
Je sais.

404
00:16:56,316 --> 00:17:00,053
C'est ma démission,
Et c'est officiel.

405
00:17:02,855 --> 00:17:04,491
Je l'accepte.

406
00:17:06,393 --> 00:17:08,061
Bien.

407
00:17:08,095 --> 00:17:12,432
Je vais l'emmener en ville
Conseil à la première occasion.

408
00:17:12,465 --> 00:17:15,502
D'accord.

409
00:17:15,535 --> 00:17:17,837
Tu fais ça.

410
00:17:17,870 --> 00:17:20,373
Alors ils le sauront.

411
00:17:20,407 --> 00:17:21,808
C'est ma démission,
Vous savez !

412
00:17:21,841 --> 00:17:23,443
Ça veut dire que je démissionne.

413
00:17:23,476 --> 00:17:26,779
Je comprends.

414
00:17:26,813 --> 00:17:29,549
Tu prends juste ça
Du papier là-bas et...

415
00:17:29,582 --> 00:17:31,384
Tu leur montres.

416
00:17:33,620 --> 00:17:35,255
C'est ma démission !

417
00:17:35,288 --> 00:17:38,291
Je m'en occupe.

418
00:18:04,617 --> 00:18:06,419
Hé, Gomer !

419
00:18:06,453 --> 00:18:08,121
Hé, ouais.

420
00:18:10,157 --> 00:18:11,491
Puis-je utiliser votre tuyau d'air ?

421
00:18:11,524 --> 00:18:13,726
Aidez-vous.
L'eau et l'air sont gratuits.

422
00:18:13,760 --> 00:18:15,895
Nous facturons
Mais faire du gaz.

423
00:18:15,928 --> 00:18:17,397
Je sais.

424
00:18:17,430 --> 00:18:19,199
Tu sais combien de temps
Nous serions dans ce business

425
00:18:19,232 --> 00:18:20,733
Si nous donnions du gaz
Partir libre ?

426
00:18:20,767 --> 00:18:21,734
Pas très longtemps.

427
00:18:21,768 --> 00:18:23,270
Dis, où est ton père ?

428
00:18:23,303 --> 00:18:25,405
Je ne l'ai pas vu
Autour toute la journée.

429
00:18:25,438 --> 00:18:27,574
Barney non plus,
D’ailleurs.

430
00:18:27,607 --> 00:18:29,376
Vous n'avez pas entendu ?
Barney a démissionné.

431
00:18:29,409 --> 00:18:31,144
Tu peux répéter s'il te plait?

432
00:18:31,178 --> 00:18:34,381
Barney a démissionné. Il n'est pas
Un député, plus rien.
Il ne l'est pas ?

433
00:18:34,414 --> 00:18:36,883
Tout a commencé avec ça
Vous lui donnez une arrestation citoyenne.

434
00:18:36,916 --> 00:18:38,818
j'ai entendu
Papa le dit à tante Bee.

435
00:18:38,851 --> 00:18:41,854
Barney s'est enfermé dans
En prison, et il ne voulait pas sortir,

436
00:18:41,888 --> 00:18:44,324
Et papa n'a pas pu l'avoir
Pour prendre son petit déjeuner.

437
00:18:44,357 --> 00:18:46,459
Alors Barney donne à papa
Sa démission,

438
00:18:46,493 --> 00:18:47,760
Et puis
Il s'est endormi.

439
00:18:47,794 --> 00:18:50,297
Hein?
C'est ce que papa
Dit à tante abeille.

440
00:18:50,330 --> 00:18:53,200
"Il a fait son lit.
Laissez-le dormir. »

441
00:18:53,233 --> 00:18:54,601
Oh.

442
00:18:54,634 --> 00:18:57,637
Eh bien... Merci
Pour l'air, Gomer.

443
00:18:57,670 --> 00:18:59,772
Tu dis que Barney a démissionné.
Il a vraiment arrêté ?

444
00:18:59,806 --> 00:19:01,874
Ouais.
Il n'est plus dans les forces de papa.

445
00:19:01,908 --> 00:19:03,410
je te verrai
Plus tard, Gomer.

446
00:19:03,443 --> 00:19:04,677
A bientôt, oups !

447
00:19:04,711 --> 00:19:06,579
Dis à ta tante abeille
Gomer dit "Hé".

448
00:19:06,613 --> 00:19:07,914
Je vais!

449
00:19:13,286 --> 00:19:16,456
[le téléphone sonne]

450
00:19:21,961 --> 00:19:23,763
[gémissements]

451
00:19:23,796 --> 00:19:25,798
Hé, Barney!

452
00:19:25,832 --> 00:19:28,935
Le téléphone sonne !
Tu ne vas pas y répondre ?

453
00:19:28,968 --> 00:19:31,538
Non.

454
00:19:31,571 --> 00:19:32,739
[la sonnerie continue]

455
00:19:32,772 --> 00:19:36,243
Très bien. D'accord!

456
00:19:36,276 --> 00:19:40,380
[gémissant]

457
00:19:40,413 --> 00:19:46,386
Je ne sais pas pourquoi ils ne comprennent pas
Un service de réponse ici.

458
00:19:46,419 --> 00:19:48,821
Le gars ne peut même pas obtenir
Une bonne nuit de sommeil...

459
00:19:48,855 --> 00:19:52,759
Sans qu'un parasite n'appelle
Dès le matin.

460
00:19:52,792 --> 00:19:54,461
D'accord! D'accord!

461
00:19:54,494 --> 00:19:55,695
[la sonnerie continue]

462
00:19:55,728 --> 00:19:58,265
Bonjour.
Bureau du shérif.

463
00:19:58,298 --> 00:20:00,933
Non, il n'est pas là.
Voici Otis.

464
00:20:00,967 --> 00:20:02,502
Hein?

465
00:20:02,535 --> 00:20:04,671
Vous ne dites pas.

466
00:20:04,704 --> 00:20:06,906
Je vais. Je vais.

467
00:20:06,939 --> 00:20:08,941
Ouais, maintenant.

468
00:20:08,975 --> 00:20:10,510
Oh, mon Dieu.
Oh mon Dieu !

469
00:20:10,543 --> 00:20:12,245
Barney, devine quoi ?

470
00:20:12,279 --> 00:20:14,347
Il y a eu un hold-up
À la station-service de Wally !

471
00:20:14,381 --> 00:20:16,316
Oh, je suppose que je ferais mieux...

472
00:20:16,349 --> 00:20:18,951
Oh, je suppose que je ferais mieux...

473
00:20:18,985 --> 00:20:20,487
Ah non.

474
00:20:20,520 --> 00:20:22,989
Aide! Andy ! Andy !

475
00:20:23,022 --> 00:20:25,292
Aide! Tenir bon!

476
00:20:25,325 --> 00:20:26,993
Andy, à l'aide !

477
00:20:29,962 --> 00:20:33,933
[sirène hurlant]

478
00:20:37,637 --> 00:20:38,871
Gomer!

479
00:20:38,905 --> 00:20:40,039
Gomer! Gomer!

480
00:20:40,072 --> 00:20:41,808
Ce qui s'est passé?
Qu'ont-ils obtenu ?

481
00:20:41,841 --> 00:20:43,643
Je n'ai pas barney
Viens avec toi ?

482
00:20:43,676 --> 00:20:46,379
Non. Quelle est l'histoire ?
Combien ont-ils reçu ?

483
00:20:46,413 --> 00:20:47,747
Combien y en avait-il ?
OMS?

484
00:20:47,780 --> 00:20:49,816
Un appel est passé par là
C'était un hold-up ici.

485
00:20:49,849 --> 00:20:51,351
Otis me l'a dit.

486
00:20:51,384 --> 00:20:52,952
Barney drôle
Je ne suis pas venu avec toi.

487
00:20:52,985 --> 00:20:54,521
C'était un travail qui
Appelé au travail d'équipe.

488
00:20:54,554 --> 00:20:56,789
Vas-tu oublier Barney ?
Maintenant, que s'est-il passé ?

489
00:20:56,823 --> 00:20:59,626
Eh bien, voyant que j'étais le seul
Cela vous a tous séparé,

490
00:20:59,659 --> 00:21:02,662
Je pensais que j'essaierais de t'avoir
De nouveau ensemble.

491
00:21:02,695 --> 00:21:04,364
Qu'est-ce que tu es
En parler ?

492
00:21:04,397 --> 00:21:05,898
J'ai fait semblant.

493
00:21:05,932 --> 00:21:07,600
Et toi ?!

494
00:21:07,634 --> 00:21:09,436
j'ai fait croire
Il y a eu un hold-up,

495
00:21:09,469 --> 00:21:11,604
En espérant que toi et Barney soyez
Rassemblez-vous.

496
00:21:11,638 --> 00:21:14,741
[soupir]
Gomer, tu ne l'as pas fait.

497
00:21:14,774 --> 00:21:17,043
je suis désolé
Cela n'a pas fonctionné.

498
00:21:17,076 --> 00:21:19,412
Barney :
Andy ! Andy !

499
00:21:19,446 --> 00:21:20,813
Andy !

500
00:21:20,847 --> 00:21:22,482
Vous voyez, il est venu.

501
00:21:22,515 --> 00:21:23,983
Je savais que c'était un travail
Cela exigeait un travail d’équipe.

502
00:21:24,016 --> 00:21:26,386
Désolé, je suis en retard, Andy.
Je savais que tu aurais besoin d'une couverture.

503
00:21:26,419 --> 00:21:27,620
Où sont-ils allés ?
C'est quoi le scoop, Gomer ?

504
00:21:27,654 --> 00:21:29,356
As-tu jeté un oeil
À leurs visages ?

505
00:21:29,389 --> 00:21:30,723
Portaient-ils
Des masques en caoutchouc ?

506
00:21:30,757 --> 00:21:32,559
Imprime !
Il nous faut des empreintes !

507
00:21:32,592 --> 00:21:34,394
Est-ce qu'ils sont partis
Des empreintes ?

508
00:21:34,427 --> 00:21:35,762
Qu'est-ce que les escrocs
Ressemble ?

509
00:21:35,795 --> 00:21:38,431
Gomer s'est rendu
Une fausse alerte.

510
00:21:38,465 --> 00:21:39,799
Quoi?

511
00:21:39,832 --> 00:21:43,570
Gomer l'a inventé.
Il n'y avait pas d'escrocs.

512
00:21:45,372 --> 00:21:48,007
Et tu penses que c'est drôle,
Et vous ?

513
00:21:48,040 --> 00:21:51,811
Réalisez-vous
Vous avez commis un 785 ?

514
00:21:51,844 --> 00:21:53,546
Une fausse alerte ?

515
00:21:53,580 --> 00:21:55,114
Réalisez-vous
Le danger impliqué

516
00:21:55,147 --> 00:21:56,983
Dans une farce comme ça ?!

517
00:21:57,016 --> 00:21:59,085
je vais jeter
Le livre est contre toi, Gomer.

518
00:21:59,118 --> 00:22:00,487
Hein?
C'est exact.

519
00:22:00,520 --> 00:22:02,622
je te frappe
Avec un 215...

520
00:22:02,655 --> 00:22:06,459
Un 923 et un 785.

521
00:22:06,493 --> 00:22:08,461
Oh, Barney, ne me donne pas
Plus de billets.

522
00:22:08,495 --> 00:22:10,697
Ne commence pas ça
Encore une fois.

523
00:22:12,699 --> 00:22:14,133
Tout cela ?

524
00:22:14,166 --> 00:22:15,968
C'est exact.
Tout cela.

525
00:22:16,002 --> 00:22:17,870
Andy.

526
00:22:23,009 --> 00:22:24,511
[klaxonne]

527
00:22:24,544 --> 00:22:25,812
Andy, allez.

528
00:22:25,845 --> 00:22:29,482
[le moteur tourne]

529
00:22:32,852 --> 00:22:35,121
Hé, Barney, arrête !

530
00:22:35,154 --> 00:22:37,123
Vous faites demi-tour !
Arrestation citoyenne !

531
00:22:37,156 --> 00:22:39,459
Arrestation citoyenne !
Arrestation citoyenne !

532
00:22:39,492 --> 00:22:43,430
Arrestation citoyenne !
Arrestation citoyenne !

533
00:22:48,735 --> 00:22:50,837
Andy ?

534
00:22:50,870 --> 00:22:54,974
Euh... j'ai quelque chose
Je veux te dire.

535
00:22:55,007 --> 00:22:57,777
je te veux
Pour m'écouter.

536
00:22:57,810 --> 00:22:58,978
[s'éclaircit la gorge]

537
00:22:59,011 --> 00:23:01,814
Eh bien, ce que je voulais
Dire était...

538
00:23:01,848 --> 00:23:03,616
[s'éclaircit la gorge]

539
00:23:03,650 --> 00:23:05,151
Eh bien, en fait,
Ce que je veux dire, c'est

540
00:23:05,184 --> 00:23:09,155
Que je réalise que j'ai fait
Un sacré imbécile de moi-même,

541
00:23:09,188 --> 00:23:12,892
Et je suis désolé.

542
00:23:12,925 --> 00:23:16,763
Eh bien, c'est quoi
Je voulais dire.

543
00:23:16,796 --> 00:23:19,098
C'est bon, Barn.

544
00:23:21,934 --> 00:23:24,471
Eh bien, nous ferions mieux
Retournez au travail.

545
00:23:24,504 --> 00:23:25,838
Hé, Andy ?

546
00:23:25,872 --> 00:23:28,741
Euh, cette lettre de démission
J'ai écrit.

547
00:23:28,775 --> 00:23:30,076
Et ça ?

548
00:23:30,109 --> 00:23:31,478
Que vas-tu faire
Avec ça ?

549
00:23:31,511 --> 00:23:33,813
Oh. Oh, ça.

550
00:23:33,846 --> 00:23:36,115
Eh bien, je vais te le dire, grange,

551
00:23:36,148 --> 00:23:38,017
Je pensais que je devrais juste...

552
00:23:38,050 --> 00:23:39,952
Déposez-le ici
Avec les autres.

553
00:23:39,986 --> 00:23:41,588
Hein?

554
00:23:41,621 --> 00:23:43,723
"21 janvier,

555
00:23:43,756 --> 00:23:47,193
"Je Bernard P. Fife fait par la présente
Présentez ma démission. »

556
00:23:47,226 --> 00:23:49,896
"7 février,
C'est pour conseiller

557
00:23:49,929 --> 00:23:53,733
Que moi, bernard p. Fife,
Je démissionne par la présente"...

558
00:23:57,670 --> 00:24:00,740
[air sifflant et joyeux]